第15回 遼金西夏史研究会大会　報告要旨

荒川 慎太郎 （東京外国語大学）：
　　西夏文『金剛経纂』の成立過程について

　『金剛般若波羅蜜多経典』（以下『金剛経』）は東アジア・中央アジアで広く流通した経典であり、西夏においても羅什漢訳が西夏語訳され、多種の版本が刊行された。現在その多くは東洋文献研究所（ロシア、サンクト・ペテルブルグ）に所蔵される。実際には整理が十全ではなく、従来の目録などで『金剛経』とされているものの中には、『金剛経』からの派生経典も含まれる。その一つが漢文疑経『金剛経纂』の西夏語訳である。

　報告者はかつて荒川（2002）において、従来の整理を再検討し、『金剛経』とされていたものの中から『金剛経纂』の抽出・比定を行った。西夏語訳『金剛経纂』は写本１点、刊本１種類が確認できた。また、西夏語訳『金剛経纂』を全訳するとともにその内容に関して論じた。この中で漢文版との内容的な相違についても触れた。この時点では『敦煌宝蔵』（黄永武主編 1982 etc.）所載の漢文資料しか扱えなかったが、『蔵外仏教文献』(第八輯)（方広錩主編 2003）などで紹介された新資料を活用し、更に精度の高い比較が可能になった。これらの研究の進展は荒川（2002）の増補修正版である荒川（2014）に反映させてある。

　本報告では、各種漢文版と西夏語訳『金剛経纂』の比較検討、西夏語訳『金剛経』と『金剛経纂』の訳出の関係、などを通じて、西夏文『金剛経纂』の成立過程について論じる。西夏語訳『金剛経纂』は、西夏語訳『金剛経』と訳出が微妙に異なる、興味深い資料でもある。その訳出の言語的特徴なども紹介する。

---